就LUC系列的四分之一世纪采访萧邦联合总裁-N厂手表官网

1996 年，萧邦 (Chopard) 宣布了一款值得铭记的自制机芯，它对高端制表业的复兴具有重要意义。在许多公司完全依赖机芯供应商的时候，卡尔-弗里德里希·舍费尔 (Karl-Friederich Scheufele) 本身就是一位真正的钟表爱好者，他看到了另一条前进的道路。一年后，搭载微型摆陀机芯的全新腕表系列问世。它以公司创始人 Louis-Ulysse Chopard 的名字命名为 LUC。它的第一款手表与百达翡丽等品牌进行了正面比较。

为纪念该系列问世 25 周年，萧邦推出了三款报时腕表，这些腕表以蓝宝石水晶而非金属制成的音簧报时，这项技术于 2016 年首次亮相。在钟表与奇迹之前，我们坐下来与萧邦联合总裁讨论当代高端制表早期和重要系列之一的四分之一个世纪的弧线。

HODINKEE：萧邦 LUC 系列的起源背后的想法是什么？

Karl-Friederich Scheufele：二十五年前，我并没有想到会制作报时表或三问表。最初的想法是推出一款自产机芯，以帮助萧邦 (Chopard) 成为一家制表公司。当时的想法是构思这款机芯，构建组件，并尝试在内部生产。这本身就已经是一个了不起的壮举。我没想到会增加并发症和陀飞轮等等。这个想法是一步一步来。

但事实证明，这是一场历时超过 25 年且包含大量复杂功能和发明的伟大冒险的开始。我们今天展示的引人注目的手表是迄今为止的绝对亮点，但它仍然是旅程中的里程碑。我们为自己的所作所为感到非常自豪，但我始终渴望继续前进。

第一个项目，微型摆陀自动上链机芯，在正式推出之前，您计划了多长时间？

我们从 93 年、94 年开始，并于 1997 年推出了第一款手表——顺便说一句，它正在成为收藏品。有人告诉我，确实有人在寻找这块手表，而且周围没有太多人。我仍然很高兴和自豪地时不时地穿上我的衣服，因为在某种程度上，这对我来说可能是历史上最重要的一段。

LUC 是否一直被设想为一个产品线，将存在于 Mille Miglia 和 Alpine Eagle 等更商业化的产品之外，还是后来出现的产品？

Alpine Eagle 系列的基础是基于 LUC 机芯的工业机芯。

这当然是唯一一个完全由内部制作的系列。Mille Miglia 仍然部分使用非我们制造的机芯。Happy Sport 实际上使用了大部分自产机芯，但同样，如果没有 LUC 的初始投入，这是不可能的最后但并非最不重要的一点是，Alpine Eagle 也是 100% 的自产产品，因为我们我们能够采用 LUC 机芯之一，并用它制作出更工业化的版本。所以你知道，很多条路都通向 1996 年的 LUC。

带我回到最初的日子。有多少员工在 LUC 上工作？您在最初几年制作了多少手表？

如今，萧邦 (Chopard) 在弗勒里耶 (Fleurier) 拥有两家制表厂，在日内瓦设有第三家。在这里，我们看到了 Fleurier Ebauche，更多工业运动的发源地，照片来自 Fleurier 的 Chopard 手工制表厂。

第一年，我们有五到七名员工。我们正在谈论制作 300 块手表。所以我们已经走了很长一段路。现在我们在 Fleurier 拥有超过 200 名员工，并且还在不断壮大。我们有两个生产基地：Fleurier Ebauche，这是更工业化的一面，以及 Manufacture，它继续做传统的表面处理和一些独一无二的机芯。

部分制造是在从斯沃琪集团租用的场地开始的？

我们租了一座大楼的半层楼，这栋大楼原来是斯沃琪集团所有的。当我们想在 Fleurier 内部扩张以及在何处扩张时，其中一个选择是在我们租用的建筑物内扩张。经过深思熟虑，最好的办法是与大楼的业主交谈，看他们是否不愿意出售，我也这样做了。当时我与老哈耶克先生进行了交谈，我必须说我们找到了一个对我们双方都非常可行的解决方案。大楼出租，每一层都有不同的租户。终止租户并占有空间有点困难。我们总共花了三年时间，然后我们不得不修复这座建筑。

当时高级制表业的其他玩家是谁？在 97 年，您会把谁视为您的竞争对手？

当然，我会说传统的。虽然一开始，积家还在为其他公司供应机芯，例如AP。我们还在使用 Piguet 的机芯。不是 Audemars Piguet，而是 Swatch Group 的 F. Piguet 机芯。随着我们的前进，我们发现所有这一切在某一时刻不再可能。我很高兴我在家族企业中发起了制造理念。就萧邦再次成为制造商而言，我们确实从认可方面走向了独立方面，事实上，我们曾一度将这个项目称为“独立”。这真的是为了确保我们在 10 年、15 年后以真正独立的方式进行运动。广告

读者会认出多年来与 LUC 相关的某些名称。Michel Parmigiani 和劳力士现任首席执行官 Jean-Frederic Dufour 的角色是什么？

好吧，当我们委托他与萧邦的一小部分专家一起设计第一批自动机芯时，米歇尔真的参与了最初的工作。这是 1993 年、1994 年。事实上，该项目最初称为“94”。

然后他在 95 年左右想出了原型。在那个时候，我们决定将这个项目内部化，我们拿走了他的原型和他在那之前一直在做的工作。在某种程度上，我们将其重新设计为更加工业化的方法。因为实际上，他的主要活动确实是进行非常小批量的机芯和修复工作。

我很快就发现它与我们想要做的事情并不完全兼容。最棒的是我们已经在弗勒里耶了，我说，‘让我们留在弗勒里耶吧，因为这是一个安静的地方，周围没有很多其他公司。我们可以安静地完成我们的项目。我和 Michel 保持着很好的关系，后来我们一起创立了 Qualitè Fleurier。

Jean-Fred Dufour 实际上是我妻子最好朋友的未婚夫。他们没有结婚，但我就是这样认识让-弗雷德的。他想改变自己早期的职业生涯，因为他更适合银行业。我想甚至是我的母亲让他相信制表是一个非常有趣的领域，不知何故他最终在萧邦工作，帮助我在弗勒里耶建立了制造厂。那是早期，当时我们正在考虑将制造从半层楼转移到接管大楼并扩展到五层楼。基本上，那是他早期与制表业的关系。

您认为 LUC 的主要里程碑是什么？

我认为每个运动都有其优点。我的理念始终是为我们开始做的每一个动作添加一些有用的创新。我们希望第一个变薄，但强度足以在以后解决并发症。我们希望它拥有高于平均水平的动力储备。这就是为什么我们推出了彼此重叠的双管。我们希望它有一个小转子，这样您就可以真正看到机芯，而且它应该足够薄。我们还希望每个 LUC 机芯都经过天文台认证，具有一流的表面处理，并在可能的情况下拥有日内瓦印记。我们一路贯彻这一理念。

当我们开始做一个手动上链机芯时，结果是 Quattro 有四个相互连接的发条盒——这是以前从未做过的——你有一个非常稳定的动力储备，因此你基本上可以在整个系列上获得 COSC 认证，这是 9，将近 10 天。我们推出的陀飞轮必须经过 COSC 认证，我意识到几乎没有陀飞轮经过 COSC 认证。我们所做的每一个动作都会在此过程中提供一些额外的东西。对我来说，那非常重要。不仅仅是为了发布另一款万年历或醒目的手表。

谁是今天的 LUC 客户，这些年来有变化吗？

我认为今天的 LUC 客户已经比最初更年轻了。这是一个收藏或热衷于制表的人，不一定是今天只对手表的投机方面感兴趣的人，不幸的是，今天，在我看来，这已成为一种黯然失色的体验。

我更喜欢买手表的人，因为他欣赏机芯的复杂性并了解其工作原理，不仅因为这只手表可能会变得非常稀有，以至于他可以以任何价格再次出售它。但当然，现实是今天这两种客户都有。

您负责启动 LUC，但您还复活了 Ferdinand Berthoud，并致力于更多商业化的 Chopard 产品，例如 Mille Miglia 和 Alpine Eagle。这些团队是否有任何重叠或他们被区别对待？

好吧，当然，谈到 Ferdinand Berthoud，那确实是一支与众不同的团队，基本上没有重叠——比方说，如果只有我自己的话。我真的把它分开了，但与此同时，我们设法以某种方式提高质量，或者当然，如果没有 LUC，就不会有 Ferdinand Berthoud 的复兴。所以这肯定是重叠的。但在构思机芯时，Berthoud 机芯的构思理念与 LUC 机芯完全不同。但是，在机芯的精加工或我们使用的材料方面，我们同样追求完美。在这方面，我们只是尽力做到最好。广告

您相信蓝宝石自鸣技术吗？换句话说，此时您会制作带有传统音簧的 LUC 报时手表，还是您会完全致力于蓝宝石？

LUC Full Strike 陀飞轮、LUC Full Strike 蓝宝石和 LUC Strike One。

我们完全致力于蓝宝石技术，因为我认为增加音量的质量，你可以达到的声音，当使用传统方法时，你基本上无法做任何接近的事情。该练习已通过 Strike One 完成，它现在是纪念 25 周年的手表组的一部分。我们有 2006 年的 Strike One，我们将它与使用蓝宝石技术的 Strike One 进行了比较。我们在日内瓦实验室进行了测量，数据不言自明。

但也是事物的情感方面。当你现在聆听这两款手表时，你真的必须非常靠近你的耳朵才能真正欣赏到声音。另一方面，您基本上可以戴在手腕上并激活，您周围的每个人都可以分享体验。